Letters of Recommendation

[hlvietlong]

@bạn Nam: trước đây còn khổ sở hơn, đó là viết tiếng Việt cho các thày cô hiểu, sau đó phải đem ra ngoài công chứng. Nhưng bây h các thày cô dễ tĩnh không bắt dịch, thì mình không cần làm việc ấy (vả lại GV Ams biết thừa là trong rec letter mình tự bốc lên giời ), còn nếu bắt dịch thì mình sẽ submit 2 bản, 1 anh, 1 việt, còn nếu hắc xì dầu quá thì đành ra công chứng vậy
Nhưng còn loại GV nữa là những người thích tự viết thư giới thiệu, mặc dù viết chẳng ra gì (anh ko ám chỉ GV của em Khoa đâu, nhưng anh biết có 1 số người dạy Anh ở trường mình), lúc đấy thì mình đành bó tay

[new_road]

Originally posted by hlvietlong@Aug 30 2005, 03:04 PM
Chỉ có rec letter mới phải xin từng ấy chữ ký thôi Còn form thì ko cần

Mình tưởng cái letter đính kèm chỉ cần ghi tên tuổi mình, tên tuổi giáo viên, rồi đến phần recommendation, dưới là chữ ký giáo viên rồi bỏ vô package kèm theo chứ đâu cần đưa BGH ký với đóng dấu đâu.

[hlvietlong]

Mình đã giải thích rõ mục đích của từng con dấu và từng chữ ký trong rec letter, và ở trường mình thì phải làm vậy (anh mình học Colgate đã từng phải làm vậy). Nếu không thì bạn đưa cho cha mẹ bạn ký cũng được, ai biết đó là ai đâu

[hlvietlong]

Xin lỗi các bạn, hồi xưa ông anh mình lo xa quá, việc xin chữ ký và dấu BGH là optional (vì Tây nó tin mình)
Thành thật xin lỗi các bạn

[new_road]

Originally posted by hlvietlong@Aug 31 2005, 08:45 AM
@bạn Nam: trước đây còn khổ sở hơn, đó là viết tiếng Việt cho các thày cô hiểu, sau đó phải đem ra ngoài công chứng. Nhưng bây h các thày cô dễ tĩnh không bắt dịch, thì mình không cần làm việc ấy (vả lại GV Ams biết thừa là trong rec letter mình tự bốc lên giời ), còn nếu bắt dịch thì mình sẽ submit 2 bản, 1 anh, 1 việt, còn nếu hắc xì dầu quá thì đành ra công chứng vậy
Nhưng còn loại GV nữa là những người thích tự viết thư giới thiệu, mặc dù viết chẳng ra gì (anh ko ám chỉ GV của em Khoa đâu, nhưng anh biết có 1 số người dạy Anh ở trường mình), lúc đấy thì mình đành bó tay

Mình tưởng nếu thầy cô nào khó khăn quá (ví dụ như muốn tự mình viết hay đem công chứng) thì mình đưa thầy cô khác chứ. Có rất nhiều thầy cô lớp 10, 11, 12 mà chỉ cần khoảng 2 recs thôi.

[hlvietlong]

Cái đó là tuỳ bạn, mình đâu có chỉ rõ là thầy cô nào đâu
Nhưng thầy cô đó phải dạy mình 2 năm thì mới đủ thuyết phục
Vả lại mọi người thường xin rec của giáo viên dạy Math, Chem, Phy, English

[new_road]

Originally posted by hlvietlong@Aug 31 2005, 10:50 AM
Nhưng thầy cô đó phải dạy mình 2 năm thì mới đủ thuyết phục
Vả lại mọi người thường xin rec của giáo viên dạy Math, Chem, Phy, English.

Mình nghĩ rằng thầy cô nào thì cũng chỉ dạy mình một năm thôi nhỉ, sang năm khác là đổi giáo viên còn gì. Lớp mình chỉ có thầy dạy Sinh là dạy đủ 2 năm thôi. Có trường còn đòi hiệu trưởng viết recommendation thì làm sao biết rõ mình được nhưng thầy cũng không nhớ hết tên các thành viên trong lớp. Có trường còn đòi hiệu trưởng viết recommendation thì làm sao biết rõ mình được.

Counselor Recommendation là mình xin GVCN hay là mấy cô ở phòng học vụ thế? Counselor evaluation + 2 teacher evaluation là 3 phải không?

[hlvietlong]

Về điều này mình nghĩ bạn nên xem kỹ instructions của các form
Ở trường mình giáo viên các môn chính thường theo lớp 2-3 năm (tuỳ nguyện vọng của ban phụ huynh), còn ở trường bạn thế nào thì bạn phải tự tính toán

[ngocanh11]

@em Thái: chị nghĩ là em hơi quá lo lắng về phần thư giới thiệu rội Em Long nói đúng đấy, em ah. Cái chữ kí chỉ cần có là được, em không cần cầu kì mà phải đệ trình lên tận chỗ thầy hiệu trg để lấy chữ kí đâu . Vì thầy là người chức cao vọng trọng, mà giả sử các bạn ở trg em đứa nào cũng muốn xin thì em nghĩ thầy phải làm thế nào Mà quan trọng nhất là thầy không biết em là con người thế nào, nếu chỉ nhìn vào bảng điểm mà tán . Theo chị em nên chọn counselor của mình là GVCN lớp vì cô tiếp xúc và biết em nhiều nhất, mình xin tán lên mây một tẹo thi cô cũng đồng ý . Em đừng nên chờ đợi cô giáo viết cho em một búc thư hoàn hảo , đơn giản vì 2 lí do: cô không diễn tả hết mức em cần tán, và có những cái chỉ co em mới biết mình có điểm mạnh như thế nào thôi .
Tốt nhất là em thương thuyết với cô giáo mình cần xin thư Gt, em tự tán dương bản thân cho vùa ý em, rồi đưa cô ký . Thật ra chuyện dạy minh vào 2 năm cuối đc các trg prefer but em cứ khai 1 năm cũng không sao, miễn là bừc thư đó nói ko khác quá xa con người em . Em có thể điền vào phần context là tuy dạy 1 năm nhưng cô (thầy) trở thành good friends cũng đc, yên tâm chưa

[quynhchi]

Cac anh chi oi , em bay gio ( tuc la giua thang 9 )roi moi ruc rich nghi den recs thi co muon khong . Thuc su la em chua ro lam ve cai cong doan lam recs letter , de em trinh bay ra y hieu cua em roi cac anh chi xem xet giup em nhe!
Dau tien , minh tự nhân danh 3 thầy cô mình yêu quí và họ cũng yêu quí mình , viết lấy 3 cái thư tự tán dương . Sau đó , mình đem đến trình bày với các thầy cô trên , giãi bày hoàn cảnh của mình. Rút cục là nhờ các thầy cô ký cho một cái . Bỏ vào phong bì(mình dùng cái phong bì bình thường vẫn dùng để gửi thư được ko a?), thầy cô ký tên lên cái gọi là seal phải không ạ? Thế mình có phải viết các bản = tiếng việt ( với các kiểu chữ khác nhau) rồi dịch sang tiếng anh==>di công chứng?

[mastertek]

Có bạn này post lên đây thử 1 bài cho mình tham khảo dzới, cần gấp T_T

[<su`>]

e`, nhưng mà rec ý. mình nhờ các cô viết xong, đánh máy rôi đưaq ký đc ko, vì apply nhìu truong thì cấn nhìu rec mừ
nhưng mà em sợ họ ko tin mình. làm thía nào đc bi h hả các anh chị

[khanhphuong]

Những điều các bạn thắc mắc đều đã có sẵn ở các topic khác. Mong các bạn bỏ chút thời gian ra chịu khó tìm hiểu

[KP]

Khi nói chuyện với các anh chị khác về chuyện những bạn ở VN nên tự viết rồi nhờ thầy cô ký hay là để thầy cô viết rồi dịch ra, anh và họ đều đồng ý một điểm là: KHÔNG nên tự viết. Tại sao?
(1) Dishonesty - một trong những tố chất quan trọng nhất trong admissions, tron giáo dục và trong cuộc sống . If you cheat, in one way or another, you fail the very first test even before you apply. Isn't that sad?
(2) Học sinh khi apply thì chừng 17-20 tuổi là cùng, trong khi đó thầy cô mình ít nhất cũng 30 tuổi trở lên, vì vậy cách thành văn, cách nhận xét và tính fairness cũng khác nhau rõ rệt. Những adcom họ với kinh nghiệm nhiều năm đọc recs của cả bên Mỹ lẫn quốc tế (including VN). Những adcoms sẽ không khó khăn để nhận ra tính genuine của một lá thư giới thiệu. Và cho dù adcoms không nhận ra được thì hiệu quả và sức thuyết phục của lá thư giới thiệu đó cũng không được cao lắm.

Mình đồng ý là dịch từ TViệt sang TAnh không phải là cách hay nhất nhưng bạn yên tâm rằng những adcoms hiểu và thông cảm vì những recs này come from VN, not US, England or Singapore. Cái họ thật sự look for là những nhận xét chân thành và trung thực, chứ họ không phải tiếng Anh thật super vì họ đang xem xét hồ sơ apply của bạn, chứ đâu phải của thầy cô bạn .

Vì vậy, những bạn ở VN cố gắng nhờ thầy cô viết rồi dịch ra tiếng Anh. Để cho chắc ăn, bạn nên nói chuyện, giải thích với thầy cô về recs để cho họ hiểu rõ và viết tốt hơn. Chúc may mắn!

[lengocly]

Originally posted by KP@Oct 1 2005, 11:02 AM
Khi nói chuyện với các anh chị khác về chuyện những bạn ở VN nên tự viết rồi nhờ thầy cô ký hay là để thầy cô viết rồi dịch ra, anh và họ đều đồng ý một điểm là: KHÔNG nên tự viết. Tại sao?
(1) Dishonesty - một trong những tố chất quan trọng nhất trong admissions, tron giáo dục và trong cuộc sống . If you cheat, in one way or another, you fail the very first test even before you apply. Isn't that sad?
(2) Học sinh khi apply thì chừng 17-20 tuổi là cùng, trong khi đó thầy cô mình ít nhất cũng 30 tuổi trở lên, vì vậy cách thành văn, cách nhận xét và tính fairness cũng khác nhau rõ rệt. Những adcom họ với kinh nghiệm nhiều năm đọc recs của cả bên Mỹ lẫn quốc tế (including VN). Những adcoms sẽ không khó khăn để nhận ra tính genuine của một lá thư giới thiệu. Và cho dù adcoms không nhận ra được thì hiệu quả và sức thuyết phục của lá thư giới thiệu đó cũng không được cao lắm.

Mình đồng ý là dịch từ TViệt sang TAnh không phải là cách hay nhất nhưng bạn yên tâm rằng những adcoms hiểu và thông cảm vì những recs này come from VN, not US, England or Singapore. Cái họ thật sự look for là những nhận xét chân thành và trung thực, chứ họ không phải tiếng Anh thật super vì họ đang xem xét hồ sơ apply của bạn, chứ đâu phải của thầy cô bạn .

Vì vậy, những bạn ở VN cố gắng nhờ thầy cô viết rồi dịch ra tiếng Anh. Để cho chắc ăn, bạn nên nói chuyện, giải thích với thầy cô về recs để cho họ hiểu rõ và viết tốt hơn. Chúc may mắn!

nhưng nếu cô giáo muốn ủy quyền cho mình viết thì sao ạ

[hlvietlong]

Thật sự ở trường Ams sự hiểu biết giữa học sinh và thầy cô ~ 0, giáo viên chỉ biết đến dạy và về, do đó ngoài việc nắm được sức học của học sinh ra thì họ ko biết gì cả
Cái thứ 2 đó chính là giáo viên họ rất bận, bản thân bố mẹ em làm giáo viên, mỗi lần cần viết cái đơn xin nghỉ học cũng phải mất 1-2 ngày. Vì thế nên giáo viên sẽ ít khi chịu viết thứ giới thiệu cho học sinh -> dẫn đến nếu có viết cũng chỉ là qua loa đại khái.
Lấy 1 ví dụ như bạn em là Hồng Nam đi học trung học ở US, xin cố giáo CN dạy môn tiếng Anh hẳn hoi, phải đợi 1 khoảng thời gian khá lâu để có được bức thư trong tay. Mở ra đọc thì... ôi thôi, full of mistakes and errors (both grammatically and word usage)

[new_road]

Anh Khoa cho em hỏi là nếu thầy cô viết tiếng Việt thì mình tự dịch ra tiếng Anh, đưa thầy cô dạy Anh Văn dịch ra tiếng Anh hay là đưa qua trung tâm dịch thuật. Mà em thấy nếu là mình tự dịch, dịch không chuẩn xác thì cũng có vẻ là dishonesty đấy ạ. Còn nếu đưa người dịch thì mình có cần kèm cả bản gốc lẫn bản dịch không ạ?

Nếu là mình tự dịch thì trong có cần chú thích thêm gì không ạ? Bởi thầy cô viết tiếng Việt trong tờ giấy riêng, mình dịch ra tiếng Anh thì viết trong teacher evaluation form, chữ viết của học sinh nên không khéo adcom lại tưởng là mình có sự gian dối gì đấy. Còn nếu là ghi trong form này là "please see the letter attached" thì trong form vẫn còn một số thông tin khác mà thầy cô cần phải điền vào. Không biết họ có chấp nhận teacher evaluation form gõ trong Adobe Acrobat rồi in ra không? Nhưng với các trường chỉ chấp nhận paper application, thì khi dịch ra tiếng Anh thì ai sẽ là người viết vô teacher evaluation form ạ?

[Pygmalion]

Originally posted by lengocly+Oct 1 2005, 06:34 PM--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (lengocly @ Oct 1 2005, 06:34 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> <!--QuoteBegin-KP@Oct 1 2005, 11:02 AM
Khi nói chuyện với các anh chị khác về chuyện những bạn ở VN nên tự viết rồi nhờ thầy cô ký hay là để thầy cô viết rồi dịch ra, anh và họ đều đồng ý một điểm là: KHÔNG nên tự viết. Tại sao?
(1) Dishonesty - một trong những tố chất quan trọng nhất trong admissions, tron giáo dục và trong cuộc sống . If you cheat, in one way or another, you fail the very first test even before you apply. Isn&#39;t that sad?
(2) Học sinh khi apply thì chừng 17-20 tuổi là cùng, trong khi đó thầy cô mình ít nhất cũng 30 tuổi trở lên, vì vậy cách thành văn, cách nhận xét và tính fairness cũng khác nhau rõ rệt. Những adcom họ với kinh nghiệm nhiều năm đọc recs của cả bên Mỹ lẫn quốc tế (including VN). Những adcoms sẽ không khó khăn để nhận ra tính genuine của một lá thư giới thiệu. Và cho dù adcoms không nhận ra được thì hiệu quả và sức thuyết phục của lá thư giới thiệu đó cũng không được cao lắm.

Mình đồng ý là dịch từ TViệt sang TAnh không phải là cách hay nhất nhưng bạn yên tâm rằng những adcoms hiểu và thông cảm vì những recs này come from VN, not US, England or Singapore. Cái họ thật sự look for là những nhận xét chân thành và trung thực, chứ họ không phải tiếng Anh thật super vì họ đang xem xét hồ sơ apply của bạn, chứ đâu phải của thầy cô bạn .

Vì vậy, những bạn ở VN cố gắng nhờ thầy cô viết rồi dịch ra tiếng Anh. Để cho chắc ăn, bạn nên nói chuyện, giải thích với thầy cô về recs để cho họ hiểu rõ và viết tốt hơn. Chúc may mắn&#33;

nhưng nếu cô giáo muốn ủy quyền cho mình viết thì sao ạ [/b][/quote]
Chị Ly ới ơi ,hồi đó Mrs.Budo có viết cho chị ko ?

[mazafuka]

Hè, lại chả không, anh định ngó qua bị nó lườm cho suýt ngã lăn ra vì sợ

[saki]

Ôi , có đàn anh đàn chị nào hồi trước là ES ko ? mấy anh chị trường Ám rảnh rỗi lắm hủ tục , lắm dấu quá . em ở US , chẳng có con dấu nào cả ? Hồi trước em là bí thư , giờ em xin ông thầy phụ trách thanh niên ở Việt Nam cái rec cho nó oai , cộng với 2 thầy giáo ở đây , với bà hiệu trưởng ở đây là ok , nhưng mà mọi người nói thế em cũng lo , cầu kì quá em muốn hỏi về cái trường hợp thư từ vn , thì có cần làm thêm 1 cái giới thiệu về Đoàn thanh niên cho người ta biết ko ? mà ghi như thế nào, cái này em phải viết , rồi đưa thầy kí , vì ổng ko biết tiếng anh , mà cũng ko biết em thích viết sao cả mấy anh chị chỉ bảo em với

[miaoling]

Hello all, cho em hỏi câu này với. Trong lịch sử applying của HS VN (apply từ VN, ko phải ở nước khác) đã có ai actually waive access to recs chưa nhỉ? Tức là thầy cô (tất nhiên là dạy TA) tự viết rec, tự ký và nhét vào phong bì niêm phong, và mình ko hề đọc một dòng nào trong cái rec đó. Thật sự là em đang muốn làm như thế, vì em ko muốn cô giáo của em "ngại" để em đọc nên viết ra một cái rec trang trọng và impersonal to the point of making it worthless to adcoms :rolleyes:
Còn cái vụ tick nữa chứ. Rõ ràng là mình phải tự tick lấy rồi, nhưng mà brag đến đâu là vừa nhỉ? Nếu mình tick từ đầu đến cuối toàn "top few in my career" thì điêu ko chịu nổi, nhưng nếu mình ko làm thế mà mọi người khác đều thế thì mình disadvantaged quá.
Waitin&#39; 4 ur replies

[ohoneyoopshit]

{bump}

[hlvietlong]

Actually I did not use those FORMS. I just sent the Letters of Recommendation only along with a brief explanation about the incapability of filling out those forms

[khanhphuong]

Em cũng có cùng câu hỏi với bạn miaoling
Em đã đưa form cho cô giáo chủ nhiệm viết. Cô điền đơn từ đầu đến cuối, cô tick luôn cho em trong cái bảng ở cuối (cũng ko đến nỗi nào ). Phần evaluation cô viết khá ngắn gọn (150 từ). Nếu làm như VL thì cái rec nó còn có chút xíu à ...

[mazafuka]

chà, cô giáo chủ nhiệm trình cao ghê, chẳng bù cho cô giáo mình

[hlvietlong]

Nói chung là tùy thôi Kẻo thư giới thiệu lại gây ấn tượng xấu thì hơi chán

[miaoling]

VL: Don&#39;t tell me you sent everything in already. I haven&#39;t even got started (OMG&#33
KP: vấn đề là ấy có được đọc cái rec ấy ko?
TP: where&#39;s the bump?

[khanhphuong]

Trường tớ nào giờ thầy cô viết rec đều được xem hết
Theo VL thế nào là gây ấn tượng xấu?

[ohoneyoopshit]

{bump} is to call people attention to reply

[hlvietlong]

@miaoling: Everything is ready, including the extremely-hard-to-fill-out financial aid forms and financial statements May be I&#39;ll mail it this Thursday
@KP: theo tớ thì ấn tượng xấu nghĩa là sau khi đọc thư xong, adcom không biết gì thêm về personalities và characteristics của ấy cả. Họ cảm thấy thật phí thời gian khi đọc những bức thư đó và không hiểu tại sao học sinh này lại chọn giáo viên viết rec chán thế.
Nhưng quan trọng đây ko phải là lỗi của bản thân ấy, vì ấy hoàn toàn ko được đọc những bức thư kia.
No offense, nếu tớ có nói quá thì xin ấy bỏ qua